更新时间:2015-01-11

极度艰辛:女人在男人的生命中最多能排第三

这是我看的第二部哥伦比亚喜剧。

西班牙文化中心“西班牙语美洲体育电影季”的第四部影片。

葬礼与世界杯。却处处让人捧腹。令人疯狂的足球，节奏感十足的解说，充满激情的拉美……

女人在男人的生命中最多能排第三，只要还有足球和朋友，他们就不会感到绝望。

文化中心的宣传单上把La Pena Máxima按字面意义翻译成《极度艰辛》，看完之后，还是觉得另一种翻译更出彩——《致命点球》。故事背景为2002世界杯南美预选赛，哥伦比亚面遇劲敌阿根廷，是否出线将在此一战。主人公Mariana笃信他的球队必胜，从而孤注一掷，拿他的美好生活，全部家当和工作甚至与妻子的感情，作为赌注，甚是疯狂。但是接下来发生的事却将他的全盘计划都打乱了：星期天，就在球队入场的前几分钟，他突然发现舅舅Pedro去世了……一边是庄重的葬礼，一边是疯狂的世界杯……Mriana最终无缘观赛，他的国家，哥伦比亚，2001美洲杯冠军得主，最终也因为"Beast"的一记点球未中而无缘2002韩日世界杯。Mirana的美好生活似乎就此完结，存款没了，工作丢了，爱妻走了，连住处也没了……这一切，都不影响其喜剧的定位，足球和朋友，足以让生活燃起希望与激情。

听到了一些久违的名字，Batistuta巴蒂斯图塔，Crespo克雷斯波，Veron贝隆……想起2002世界杯之季（巴蒂退役前的最后一次世界杯吧），还在大学校园，有一晚在“食最鲜”K歌后出来时在台阶上捡了一张巴蒂的大幅海报照片，如获至宝，拿回去一直存着，后来和一些行李一块寄来了北京，虽然再也没拿出来过，但我相信它还在……想起广州罕见的雷阵雨时在五栋的露天电视前撑伞看不争气的中国队丢脸……想起去四教130在一群男生后面看比赛，遇到一个广外少有的女球迷曹西歌，现在还记得非常清楚，当时觉得她的名字很好听，“朝西歌”，很有意境……

西班牙语特有的节奏感是最适合足球解说的，加上美洲特有的射门时拖长音，要想当美洲足球解说员，肺活量一定要好的惊人，Goooooooooooooooooooal!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!至少要持续半分钟！

P.S. 西语原声英文字幕。。。当年我是有多牛！总是在面对二外的时候才发现自己的一外还是挺好的！