更新时间:2013-04-22

巴斯克球:我们的语言（译）

我们的语言，
重复一次又一次，
所以它们不会忘记，
所以它们不会失去。

在雪地里，
鸟儿柔弱的爪子，
踩出一行足迹，
也是如此。

亲爱的鸟儿，你到哪里去，
穿过天空飞翔着双翅？
谁说一个人保持平静，
当这里一片寂静？

谁会帮助失落的人们？
无法忍受这痛苦的人们。
哦祖国，哦祖国，
我亲爱的祖国……

你在哪里，我亲爱的？
我看不到你，
我没有你的消息，
你到底在哪里？

来自胡里奥•梅德姆2004年电影《巴斯克球》。原声为巴斯克语，据英译转译。

2008,，11,2；2013，4,18

附：英译

Our words

Our words，
are repeated over and over again，
so they are not forgotten，
so they are not lost.

On the snow,
the slender legs of birds,
sail left a line of footprints,
largely alike.

Dear bird,
where are you going,
flying with both wings through the air?
Who says one remains silent,
when it is silent?

Who will help the lost ones?
Whose who cannot endure the misery.
O motherland, o motherland,
my dear motherland…

Where are you, my love?
I cannot see you,
I have no news of you,
where have you gone?

From the Julio Medem Film Basque Ball(2004).