更新时间:2019-01-11

悲惨世界：没有终点的旅途:世界名著的异地重建情感共通力道稍欠

　　日剧英剧都打起世界名著的主意，英剧有《战争与和平》四卷本大部头打头阵，日剧则由《基督山伯爵》作为先遣部队。看到观众反响不错，英剧、日剧纷纷跟进，在2019年，英剧和日剧在《悲惨世界》直接撞衫。当然了，燃烧的巴黎与黄马甲也十分应景。现在且看两个老牌列强，如何斗法?孰优孰劣?好了，下面请看已经上场的日剧SP表现如何。
　　作为富士开台60周年特别企划，大制作、大卡司、大剧本应是必备之物。前些年，日本五大台逢十大庆，会选择松本清张、山崎丰子等日本大家的作品。有些也会改编柯南·道尔、阿加莎·克里斯蒂的侦探小说，拍成悬疑大片。这次，富士电视台一甲子的大庆，直接选择维克多·雨果的《悲惨世界》，与BBC正面交火，勇气可嘉。
　　本片看上去，更像是一部韩剧，再加上日本惯用的刑侦剧拍摄手法，节奏处理得很平稳，缺乏波澜。前情交代，因为几位青少年演员演技较弱，稍显死板，并不能有力推动后续剧情发展，对于“马场纯”人格魅力的前期渲染欠缺火候。那样一个木楞的少年，怎么会变成充满人道主义情怀的律师?承上启下，承接不上。
　　换了藤冈靛出演转换身份之后的“马场纯”，简直判若两人，藤冈靛的表演稳重，有内力，适合“马场纯”的身份。本剧与原著最大的共同点，正是人道主义情怀。这是世界的共同语言。但是，背景渲染、剧情张力，都稍显不足。
　　(~下面是剧透，请未看完本片的朋友回避~) 　
与原著角色对照表(仅主要角色)
马场纯 ……………………………………冉·阿让
斋藤……………………………………贾维
小唯 ……………………………………芳汀
小梢……………………………………柯赛特
碓氷慎……………………………………马里尤斯
　　该剧在前情交代的环节做得不如人意。首先，演员演技有时不在线。男主马场纯因母亲被干洗店夫妇骗走用于救治弟弟的积蓄，上门追讨，反被干洗店男店主殴打，因自卫误杀店主而入狱。后得知弟弟需换肝，马场纯为给弟弟捐肝做移植手术，冒险越狱。但是，马场纯看似一直在发愣，表情呆滞，眼神空洞，毫无剧情张力，青春期的迷茫也不该这样表现。特别是赶到医院看到弟弟遗体时的表演状态，惨白无力。名著还是应该由大卡司来支撑，每个细节都力求尽善尽美，这种苦大仇深的问题青年，应该召唤饼哥才对。
　　逃狱成功的马场纯，却因为弟弟离世，产生了轻生的念头，幸好被德成育成园园长所救，并被该园收留。育成园相当于感化院、少教所，是不良青少年的再教育机构。后来因为阪神大地震，育成园垮塌，并发生火灾，没有前科的好友渡边拓海是个孤儿，在临死前，让马场纯利用自己的身份，重新开始。德成园长却因为窝藏少年，被警方调查。
　　马场纯的新身份是律师渡边拓海，致力于帮助问题少年。(终于换演员了!从这一段开始，演技进入在线状态。)单亲妈妈小唯为了照顾孩子，不得已做陪酒女，因拖欠房租的事情与马场纯相识，后因贫困，从事援交，被马场纯发现。原著让人印象深刻的卖头发剧情没有了。(山本美月上线!演技不错。对了，在《去年冬天与你分手》中，山本美月也饰演一位被骗欠债而寻死的姑娘，这戏路怎么突然苦情了，像《刑警弓神》中那样萌呆挺好的。)被杀的干洗店老板有个儿子斋藤，长大后成了警察，因处理一起问题少年案件，与已是律师的马场纯相遇。斋藤知道生父是个人渣，但杀父之仇，不共戴天，凭借警察的敏感嗅觉，对“马场纯”做过手术的尸检报告产生了怀疑，并立志要抓到真凶。
　　到此，《悲惨世界》的几个重要角色均已登场。后来，小唯得了白血病，临终前，小唯把女儿小梢委托给马场纯照料。紧接着，斋藤发现了渡边拓海的真实身份就是马场纯，开始了一场追逐戏，这段戏感觉一般，并不是很紧张。马场纯带着小梢成功逃脱。
　　逃到福岛后，马场纯改名德田，与小梢相依为命，形同父女，马场纯以养父身份示人。小梢长大后，与自政党的碓氷慎交往。碓氷慎出身于政治世家，其父作风正派，但是，其父因自由选择婚姻，离开了碓氷家。碓氷慎子承父业，也是位刚正不阿的从政者，并提出竞选纲领，因为阪神地震的经历，想要振兴311大地震后的福岛。但是，碓氷慎的爷爷仍健在，极力反对这一桩并不门当户对的婚事。这里代入的时事背景稍显薄弱，与大革命时代的改天换地相比，真不可同日而语。
　　斋藤追查马场纯追到了福岛，找到了知道马场纯身份的一对男女，在了解想要情报后，仍然决定逮捕二人，结果却被二人击倒。正当这对男女想要活埋斋藤之际，被马场纯发现，马场纯救出了斋藤，并将犯案的这对男女抓获捆绑，交给警方。马场纯以前帮过这对男女，却被恩将仇报。而且，这对男女有个女儿，正是碓氷慎的助手瑛里华，也是小梢的情敌。妥妥的韩剧情节啊。
　　为了碓氷慎的政治生涯，小梢提出要和碓氷慎分手，碓氷慎赶去小梢家，却因急性肝炎，突然昏倒住院，马场纯也赶赴医院。碓氷慎因肝炎需要换肝，且是Rh O型血。这巧合真有点勉强。马场纯决定将自己的肝脏移植给碓氷慎，并以此希望碓氷慎的爷爷同意这一门亲事。
　　在马场纯推进手术室前的一刻，斋藤赶到现场，却没有当场抓捕马场纯，也没有阻止换肝手术进行。碓氷慎的爷爷为了救孙子，答应婚事，只是缓兵之计，实意仍是反对。但是，碓氷慎被马场纯的人格魅力所感动，也将马场纯视作己父，并以断绝家族关系相迫，希望爷爷承认。就连小梢的情敌瑛里华也被马场纯的人格所感动，在了解自己父母的人格之后，选择与敲诈犯案的父母断绝关系。
　　马场纯为了小梢今后的人生，选择远走，并留下一封告之一切来龙去脉的信，署名：马场纯。
　　斋藤在与育成园园长沟通后，又看望了自己已经老年痴呆的母亲，其实斋藤早已知道父母诈骗的情况，才选择去东京读书，没留在父母身边，所以未阻止案件发生，自己对父亲的死，也负有责任。吐露心声之后，斋藤选择与马场纯再次相见，逮捕马场纯，驱车开启没有终点的旅途。
　　英剧《悲惨世界》也在播出，就目前看来，日剧版本力道不足。
　　对比日本和英国，会发现很有意思。两国都是岛国，都曾被冠以“帝国主义列强”，都是君主立宪，都是金融中心，相似处很多。但也有区别，一个是欧陆盎格鲁-撒克逊文化，一个是汉字圈的泛儒家文化，一个是二战战胜国，一个是二战战败国，在文化倾向与国际政治实力上有明显区别。为什么要先谈文化异同和国际地位呢?因为《悲惨世界》涉及时代政治背景问题，拿破仑战争及其之后一段时间，正是《悲惨世界》的时代背景。
　　洗劫圆明园的两个强盗，一个叫英格兰，一个叫法兰西。一道英吉利海峡，外加英法百年战争，英国虽属日耳曼民族，但却保留更多的法语词汇。英法之间，一衣带水，文化渊源极深，连老毛子的《战争与和平》都拍得像模像样，《悲惨世界》也不会太难。中国能翻拍《钢铁是怎样练成的》，且反响不错，也是因为意识形态与历史因素。
　　但是，日本拍摄《悲惨世界》就等于名著进行异地重建，而且日影有过树上春树《挪威森林》翻车的事故，所以这一次出现这么个情况，也不意外。就目前看来，日剧尚能取长补短，把时代背景淡化，突出日本擅长的悬疑剧、刑侦剧的特色。只保留故事的梗概，再添上日本的细节。时间点挪到了平成30年，也就是去年。也不能怪日本，总不能挪到上世纪六七十年代，全共斗、赤军最活跃的时候，那确实是日本的革命时代，但画面太美了，不敢看。
　　看这部日剧SP，相当于复习了一遍《悲惨世界》的大致情节，但是，被打磨掉的东西太多了。翻拍世界名著或将是个趋势，希望日本能有更好的作品，也希望我国的影视工作者能够就此进行尝试。走向世界，与世界主流文化接轨，想法子原汁原味地翻拍世界名著也是种办法。

HD

悲惨世界：没有终点的旅途レ・ミゼラブル終わりなき旅路(2019)

6.0

7.4 7.4

又名：悲惨世界：无尽的旅程

类型：剧情地区：日本

年份：2019 语言：日语

上映日期：2019-01-06(日本)片长：174分钟

主演：藤冈靛井浦新山本美月吉泽亮村上虹郎清原果耶松下洸

导演：并木道子编剧：浜田秀哉 Hideya Hamada

官网：https://www.fujitv.co.jp/lesmiserables/

立即播放收藏

悲惨世界：没有终点的旅途:世界名著的异地重建情感共通力道稍欠

悲惨世界：没有终点的旅途レ・ミゼラブル終わりなき旅路(2019)

悲惨世界：没有终点的旅途的影评

triangle • 2.5小时版本浓缩的日本特色精华2019-03-01

hmYING • 被追逐者与追逐者的救赎 ——《悲惨世界》日本本土化的成功改编2019-02-18

梦想现实 • 人生，选择难的那条走吧2019-02-13

盛夏丶亿光年 • 人总要信任谁，守护谁2019-02-06

风华布衣 • 又一场本土化实验2019-01-17

幻影韩行 • 悲惨的路途~无尽的套路2019-01-16

Monroe露露酱 • 有些人，光是活着就用尽了所有力气2019-01-15

红颜秀影 • 日版“悲惨世界”，一枚细腻动人的催泪弹！2019-01-13

如月乌有 • 2小时的吐槽2019-01-12

___心之所向 • 没有标题2019-01-12

blues123 • 世界名著的异地重建情感共通力道稍欠2019-01-11

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

推荐专题

悲惨世界：没有终点的旅途:世界名著的异地重建 情感共通 力道稍欠

悲惨世界：没有终点的旅途レ・ミゼラブル 終わりなき旅路(2019)

悲惨世界：没有终点的旅途的影评

triangle • 2.5小时版本浓缩的日本特色精华2019-03-01

hmYING • 被追逐者与追逐者的救赎 ——《悲惨世界》日本本土化的成功改编2019-02-18

梦想现实 • 人生，选择难的那条走吧2019-02-13

盛夏丶亿光年 • 人总要信任谁，守护谁2019-02-06

风华布衣 • 又一场本土化实验2019-01-17

幻影韩行 • 悲惨的路途~无尽的套路2019-01-16

Monroe露露酱 • 有些人，光是活着就用尽了所有力气2019-01-15

红颜秀影 • 日版“悲惨世界”，一枚细腻动人的催泪弹！2019-01-13

如月乌有 • 2小时的吐槽2019-01-12

___心之所向 • 没有标题2019-01-12

blues123 • 世界名著的异地重建 情感共通 力道稍欠2019-01-11

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

推荐专题

悲惨世界：没有终点的旅途:世界名著的异地重建情感共通力道稍欠

悲惨世界：没有终点的旅途レ・ミゼラブル終わりなき旅路(2019)

blues123 • 世界名著的异地重建情感共通力道稍欠2019-01-11