更新时间:2009-12-22

死亡之屋:写作是心灵的出走

因为Franck Thilliez的关系，去下了La Chambre des morts来看。这是他唯一一部被改编成电影的小说。据他说，相对于小说本身，电影不那么成功，票房和评论都不理想。

我对惊悚悬疑的东西并不在行。不是不喜欢，而是胆子不够。看个恐怖片都要关掉声音的，害得同学直呼浪费。可是我心里却每每被惊悚悬疑又有些恐怖的故事吸引，越怕还越想看，就像泡椒鸡爪那种东西，辣得人流泪，还越辣越想吃。在给Franck Thilliez做翻译之前，我完全没有接触过他的小说，更别说小说改编的电影了。于是翻译的过程虽说总带着底气不足的不安，但也因此变得很有意思，成了直接的面对面的交流学习。等他走后才补看了《死亡之屋》。

看片的过程中，总是回想起Thilliez本人。有的时候，觉得故事的行进与他本人的气质符合，而更多的时候，我诧异于作品与作者之间的差别。

Franck Thilliez，三十出头，法国畅销惊悚小说作家，至今出版7部小说，1部改编成电影。和妻子及两个孩子住在法国北部芒什海峡沿岸省份（也就是小说中经常出现的背景城市所在地）。之前是个地道工科生，在一家IT公司干了8年，到第4部小说后才辞职，专职在家写作。生活起居相当规律，白天写作，晚上孩子们放学回来就收工，做好爸爸。写作工作对于他，更像是数学演算功课，要查资料要推理，完全不抒情。
他偏爱心理探索的题材，喜欢追究一些连环杀手的动机。是什么一直吸引着他们去犯一些忽略现实利益的罪案。他说，每个人身上都存有潜在的犯罪的因素和光明正直的一面，双方被均衡着，常人很好地控制着邪恶分子的比重，而凶手，则是在某个事件和特定的因素的刺激下，打破了这个平衡，于是走向犯罪。而这个诱因就很值得探索。这是他们不同于常人的地方，常人满足于读读侦探小说，而凶手不。

Franck Thilliez是我见过的话极少的演讲者。他只讲了短短十来分钟，就留时间给大家提问了，在回答问题的时候，也极其诚恳而简洁，绝不会跑题开去自由发挥，对方想知道什么，他就答什么。这使得听众对他的好奇心得不到满足，最后一年轻小伙子都干脆问起了“写作的怪癖”，类似写作时大量吸烟或者裸身写作什么的，他还是很认真地想了想，诚实说没有。

讲座之后，我们又去了一家小店吃东西，他还是一样的话少。大家聊天，我注意他时，他总在观察，看别人说话的表情，看他的动作，看店里往来的其他人。他的气场整个儿很静，却没有压迫感，也许他目光敏锐，却完全不会给人凛冽的凉意。

看《死亡之屋》，是为了看他的故事。里面心理变态的扭曲程度是出乎我的意料，看得人整个脊柱都在发凉，阴阴的，让人透不过气。故事果然逻辑缜密、丝丝入扣，节奏上也没什么拖沓。除了悬疑故事里惯有的英雄冒险主义（女主人公独自深入虎穴）和不可缺少的点缀性的爱情桥段外，没什么特别别扭的地方。只是在故事的间隙里想起Franck平静谦和的脸，觉得落差实在大。

文字和故事真是神奇的东西，在那个空间里，你可以完全不是你自己，你可以为所欲为、自由自在。走出来，你大可事不关己，随和亲切。这样的穿梭自如，也算是一种释放，一场淘气的冒险，满足心底里呼喊的声音。多好！

P.S. 关于Mélanie Laurent，不得不说，一个漂亮的女主角对于一部片子，尤其是一部恐怖片，有多么的重要！她的美就算不是倾国倾城、特立独行，也算是春风拂面、温暖人心。真好看。