以下可以用记事本拷贝，另存srt文件，帧速率为25帧每秒。
1
00:00:09,001 --> 00:00:10,921
WOMEN REPLY
2
00:00:11,041 --> 00:00:12,521
TO A QUESTION ON ANTENNE 2
3
00:00:12,641 --> 00:00:14,441
ON THE SHOW <i>F COMME FEMME</i>
4
00:00:19,481 --> 00:00:21,201
OUR BODIES
OUR SEX
5
00:00:21,321 --> 00:00:28,001
WHAT DOES IT MEAN
TO BE A WOMAN?
6
00:00:31,401 --> 00:00:34,801
Being a woman means being born
with female sex organs.
7
00:00:37,841 --> 00:00:40,241
Being a woman means
inhabiting a woman's body.
8
00:00:41,441 --> 00:00:42,921
This is me.
My whole body is me.
9
00:00:43,841 --> 00:00:49,641
Not just the parts
that satisfy men's lust.
10
00:00:49,761 --> 00:00:51,401
I'm not just a vagina and breasts.
11
00:00:51,521 --> 00:00:53,521
I am a female body.
12
00:01:01,361 --> 00:01:04,441
Being a woman means
having a woman's head, too.
13
00:01:41,041 --> 00:01:44,121
But a head that thinks differently
to that of a man.
14
00:01:46,441 --> 00:01:50,321
I may struggle to find myself, to define
myself in a male-dominated society.
15
00:01:50,441 --> 00:01:54,241
But no, no, no, I am not a man
without a cock or brains.
16
00:01:56,841 --> 00:01:57,961
WOMANKIND
17
00:01:58,441 --> 00:02:00,241
Being a woman means being unique,
18
00:02:00,361 --> 00:02:03,641
desired, attentive and mysterious,
19
00:02:03,761 --> 00:02:05,521
as well as crazy and individual.
20
00:02:05,641 --> 00:02:10,001
- As long as you stand out.
- Because women are allegedly all alike.
21
00:02:10,121 --> 00:02:14,121
Pains in the neck, pointless, chatty,
silly cows, sluts, etc.
22
00:02:16,321 --> 00:02:18,681
WOMEN
23
00:02:20,801 --> 00:02:22,961
Things are going to change.
24
00:02:24,921 --> 00:02:27,801
I won't put up with being loved
by misogynists any more.
25
00:02:33,441 --> 00:02:34,681
OK, so I'm unique.
26
00:02:36,441 --> 00:02:38,001
But I'm every woman.
27
00:02:38,441 --> 00:02:41,161
OK, so I'm unique,
but I'm every woman.
28
00:02:43,361 --> 00:02:47,161
DO ALL WOMEN
WANT TO BE MOTHERS?
29
00:02:48,321 --> 00:02:49,961
- I do.
- I don't.
30
00:03:04,481 --> 00:03:07,881
I feel beautiful, full and desirable.
31
00:03:09,481 --> 00:03:12,321
<i>- "Give us brothers and sisters."
- Says the child.</i>
32
00:03:12,441 --> 00:03:15,401
<i>"Give us sons, soldiers,
workmen, scholars.</i>
33
00:03:15,521 --> 00:03:18,321
<i>"Give us daughters,
cooks, factory workers, mothers."</i>
34
00:03:18,441 --> 00:03:19,921
<i>Says society.</i>
35
00:03:20,041 --> 00:03:22,281
That suits me. I love children.
36
00:03:23,041 --> 00:03:26,881
I don't take any notice of society.
I'm giving birth to a child.
37
00:03:27,001 --> 00:03:28,481
I'm not.
38
00:03:29,201 --> 00:03:31,481
<i>Women are made to have children,
after all.</i>
39
00:03:31,601 --> 00:03:33,681
<i>Do as I did, little girl.</i>
40
00:03:33,801 --> 00:03:37,121
<i>A woman who hasn't experienced
motherhood is not a woman.</i>
41
00:03:37,241 --> 00:03:38,961
What a cheek.
42
00:03:39,081 --> 00:03:43,561
What about men who haven't been
fathers? Aren't they real men?
43
00:03:44,521 --> 00:03:47,841
What about Chevalier
and Einstein and Mermoz
44
00:03:47,961 --> 00:03:49,961
and Balzac and Mozart?
45
00:03:50,081 --> 00:03:52,401
WHAT IS A REAL WOMAN?
46
00:03:56,881 --> 00:04:00,361
What does it mean to be a woman
other than in men's eyes?
47
00:04:01,761 --> 00:04:03,241
What is a woman's body...
48
00:04:03,361 --> 00:04:07,161
- ...if we must always take into account...
- ...our weights and measurements?
49
00:04:09,001 --> 00:04:11,641
Men deny us the right to grow old.
50
00:04:15,841 --> 00:04:17,721
SHOT BANNED BY ARTICLE 283
OF THE PENAL CODE
51
00:04:17,841 --> 00:04:21,121
If our sex organs exist
for pleasure, love-making and children,
52
00:04:21,241 --> 00:04:22,801
how should we treat them?
53
00:04:22,921 --> 00:04:25,281
How should we treat our sex?
54
00:04:25,401 --> 00:04:27,961
We don't appear naked in this film
to be seen.
55
00:04:28,081 --> 00:04:30,881
- To give men an eyeful.
- But to assert our desires.
56
00:04:31,001 --> 00:04:34,481
- Voluptuousness but not voyeurism.
- Sexuality but not sex shop.
57
00:04:34,601 --> 00:04:36,761
Love but not blackmail.
58
00:04:36,881 --> 00:04:40,241
It's because having a woman's body
means a huge contradiction.
59
00:04:40,361 --> 00:04:42,161
A strange contradiction.
60
00:04:42,281 --> 00:04:44,601
On the one hand we're told,
"Hide your sex."
61
00:04:44,721 --> 00:04:48,361
On the other hand, "Expose yourself.
You're good for business."
62
00:04:48,481 --> 00:04:49,721
Which is it?
63
00:04:50,161 --> 00:04:51,641
That's not bad.
64
00:04:55,961 --> 00:04:57,521
Yes.
65
00:04:57,641 --> 00:05:00,441
On the one hand we're told,
"Be modest. Don't show your bum."
66
00:05:00,561 --> 00:05:02,201
FROM A YOUNG AGE WE ARE TOLD
67
00:05:02,321 --> 00:05:03,961
"HIDE AWAY TO PEE.
68
00:05:04,081 --> 00:05:05,721
"IT'S NOT FOR SHOWING"
69
00:05:07,361 --> 00:05:11,721
Boys can pee
in front of other people.
70
00:05:11,841 --> 00:05:15,201
We always have to hide.
71
00:05:15,321 --> 00:05:17,121
I'm sick of it.
72
00:05:17,641 --> 00:05:18,961
She forgot the music.
73
00:05:20,201 --> 00:05:22,361
Things are going to change.
74
00:05:23,361 --> 00:05:26,241
I'm really not ashamed of my sex organs.
I never have been.
75
00:05:26,361 --> 00:05:29,561
I'm more likely to want to hide
my nose which is running
76
00:05:29,681 --> 00:05:31,561
than my sex organs
which are hidden.
77
00:05:31,681 --> 00:05:34,121
I'm not at all ashamed
of my sex organs.
78
00:05:34,241 --> 00:05:36,041
On the contrary.
79
00:05:36,161 --> 00:05:38,841
I don't feel in the slightest,
80
00:05:38,961 --> 00:05:41,801
despite what society has tried
to instil into me from birth,
81
00:05:41,921 --> 00:05:44,481
that I have something missing
between my legs.
82
00:05:44,601 --> 00:05:46,401
I'm very happy with who I am.
83
00:05:46,521 --> 00:05:49,761
I've had a lot of problems
with my sex organs, but...
84
00:05:49,881 --> 00:05:51,561
I'm not unhappy with them.
85
00:05:51,681 --> 00:05:53,241
I'm happy to be a woman.
86
00:05:53,361 --> 00:05:56,081
I'm not ashamed of my sex
and if I have daughters,
87
00:05:56,201 --> 00:06:00,481
I'll try to do away with all these
absurd taboos and social conditioning
88
00:06:00,601 --> 00:06:03,081
so that my girls can be liberated
and will have no problems.
89
00:06:03,601 --> 00:06:05,481
On the other hand we're told,
90
00:06:05,601 --> 00:06:07,201
"Show your legs to the customers."
91
00:06:08,041 --> 00:06:11,361
I don't like my body being used
and displayed like that.
92
00:06:12,041 --> 00:06:15,201
I don't like being exploited
for business purposes.
93
00:06:16,641 --> 00:06:18,641
BEAUTIFULLY DESIGNED,
BEAUTIFULLY ROUNDED.
94
00:06:18,761 --> 00:06:20,761
A LOVELY OFFICE SPACE.
95
00:06:22,841 --> 00:06:26,521
The girl is more beautiful than me
but I'm still being used to sell something.
96
00:06:26,641 --> 00:06:30,761
HARD, THE WAY I LIKE IT...
97
00:06:35,841 --> 00:06:38,641
Whenever I see a poster on the wall,
98
00:06:38,761 --> 00:06:40,081
I find it absurd
99
00:06:40,201 --> 00:06:42,801
that the women are always naked.
100
00:06:42,921 --> 00:06:45,801
I think, "That's me up there."
101
00:06:46,641 --> 00:06:48,881
Each time a woman is undressed
to sell a product...
102
00:06:49,001 --> 00:06:51,201
- ...it's me they undress.
- It's me on display.
103
00:06:51,321 --> 00:06:53,361
- It's me men scorn.
- It's me men lust after.
104
00:06:53,481 --> 00:06:55,641
- It's me men criticise.
- It's me they buy.
105
00:06:55,761 --> 00:06:59,481
- It's me they order over the phone.
- And me they pay for, cash or cheque.
106
00:06:59,601 --> 00:07:02,801
It's me on offer to satisfy men's lust.
107
00:07:02,921 --> 00:07:04,761
<i>That's it.
Carry on complaining.</i>
108
00:07:04,881 --> 00:07:06,681
<i>We'll soon stop fancying you.</i>
109
00:07:06,801 --> 00:07:08,521
<i>You'll only sulk
if no one fancies you.</i>
110
00:07:08,641 --> 00:07:11,361
I love myself enough
for you to fancy me
111
00:07:11,481 --> 00:07:14,041
without me having to be
like in the adverts.
112
00:07:18,481 --> 00:07:21,641
At the risk of displeasing
and splitting up with some of you,
113
00:07:21,761 --> 00:07:25,721
fathers, husbands, lovers,
bosses, blokes and friends,
