更新时间:2011-03-04

满城风雨:渣译存档（四）

由波维德伯格改编及导演的满城风雨，故事架构基于作家佩尔瓦勒及他妻子于晚年创作的马丁贝克侦探系列小说，这系列小说在国内受到高度的赞扬。马丁贝克侦探系列之所以能够超越传统流派的大部分作品，在于作者将在创作小说之初就有意识地在蓝图理念上拔高作品的立意，利用作品为基础阐入对社会的探究。可贵的是，导演波维德伯格在改编成电影时将这个核心的理念保存下来，忠实于作者的意图。

在某一层次上，满城风雨吸引人们观看下去的是剧中设置的一个简单悬念。谁杀害了尼曼，为什么？为了揭开这个迷题的答案，首先有必要了解尼曼究竟是一个怎样的人。一个警察，这是显而易见的。可是，接下来思考的是警察在社会中扮演的是什么样的角色。尼曼，这个警察，凶残无纪，为了达到目的择尽手段，从另一方面看却又正是这种行为保护了那些社会的正义的人们。在影片的后半段，当凶手浮出水面，开始荧幕上常见的天台疯狂杀戮，引起了拥有猎奇心理群众的围观，吸引了电视新闻媒体的争相报道以及主持人夸张表演一般的喋喋不休，同时警方也为了捕捉罪犯上演大规模行动，派出经过特殊训练和精良装备的警队人员进行紧急的应对措施。电影开始关注和表现在面对突发事件时所要采取的合理行为。

吸引我们认真投入观看影片，以及电影中灌满严肃哲学意味的来源在于剧中角色本身。他们仿佛居于一个真实的世界，并且导演能够熟练敏捷地在荧幕上草绘出角色自身以及他们周遭的环境，还有他们身处于这样的环境当中与他人之间的联系。导演对于片中的哪怕再微不足道的角色都了然于心，尽力塑造得令人印象深刻，即使这些人物在荧幕上只出现数秒的时间，转而消失不见，恐怕在片尾演员名单上都无法占有一席之地的小角色，也有出彩的地方。

这部片子在讲述到中间的时候也许会令人感觉冗长缓慢，可是通观全片，导演为我们制造了不少各式各样的精彩。带着深情展现的作为故事背景的城市生活，简洁揭露的角色性格，混合着刺激，恐惧和悬念的高潮。导演以其不逊或出色的意愿让我们看到，犯罪题材的影片，并非一如曾经所说，技术代表一切除此之外为零，你认真地对待观众同样能够收到成果。