更新时间:2012-01-01

命运的捉弄:主题曲《我问》

我问
Я спросил у ясеня
苏联电影《命运的捉弄》插曲
弗·基　尔　尚　　　词
米·塔利维尔吉耶夫　曲
薛　　　范　　　　译配

1.我去问那梣树，哪里寻找我的爱人；
　梣树没有回答我，默默把树干摇摆。
　我又问那白杨，哪里寻找我的爱；
　白杨默默抛给我，是秋天的落叶。

2.我又问那秋天，哪里寻找我的爱；
　秋天默默无语，洒下秋雨来。
　我又问那秋雨，哪里寻找我的爱；
　秋雨久久流着泪，泪洒窗户外。

3.我又问那月儿，哪里寻找我的爱人；
　月儿钻到云层里，悄悄躲起来。
　我又问那云儿，哪里寻找我的爱；
　云儿融在春天里，随风悄悄散开。

4.朋友你，请告诉我，哪里寻找我的爱？
　为什么她不露面？说呀，说明白。
　我那忠诚的朋友终于开口回答我：
　“当初她是，是你所爱，
　当初她是，是你所爱，
　当初她是，是你所爱，
　如今是我的爱。”

　我去问那梣树，
　我去问那白杨，
　我去问那秋天......

(1976年)

Я спросил у ясеня

Из к/ф Ирония судьбы

Слова 　В.Киршон
музыки М.Таривердиев

1.Я спросил у ясеня, Где моя любимая.
Ясень не ответил мне, Качая головой.
Я спросил у тополя, Где моя любимая.
Тополь забросал меня Осеннею листвой.

2.Я спросил у осени, Где моя любимая.
Осень мне ответила Проливным дождем.
У дождя я спрашивал, Где моя любимая.
Долго дождик слезы лил За моим окном.

3. Я спросил у месяца, Где моя любимая.
Месяц скрылся в облаке, Не ответил мне.
Я спросил у облака, Где моя любимая.
Облако растаяло В небесной синеве.

4. Друг ты мой единственный, Где моя любимая.
Ты скажи, где скрылася,Знаешь, где она.
Друг ответил преданный, Друг ответил искренний:
Была тебе любимая, Была тебе любимая,
Была тебе любимая, А стала мне жена.
Я спросил у ясеня，
Я спросил у тополя,
Я спросил у осени ...

(1976)