更新时间:2010-10-19

白夜行:挑战难度之得失分析

关于《白夜行》，想得实在太多，从书到电视剧再到电影，一个个看下来，是东野的魔力吧，不过好在日版电影没那么快出来，所以写完这篇就可以暂时消停了，恩。
看的版本越多，就越难客观、理性、不带偏见或先入为主思维地去评价，就好像金庸系列的影视作品永远都是各有拥趸，不过还是惊讶于豆瓣上韩版电影与日版电视剧的评分之差距竟如此之大，太夸张了。在我看来，两版各有得失，日版或许略胜一筹，但绝对不至于好到高出将近2分的程度。
其实，此书要改编成电影是需要很大勇气的，其难度远超电视剧，吃力不讨好也是在意料之中的事。总的来说，此版采用了与日版完全不同的角度，对原著的改编也没有日版大胆，因而相对来说更忠于原著，但随之而来的，问题也多多。总之，优缺点都异常分明。
首先，不同于日版以主角心理和命运为主线，韩版将重点放在了案子本身，突出先后两个警察和女秘书的调查，弱化两位主人公的交集，同时，鉴于时间的限制和文化背景的更换，对环境和细节做了相应的调整，砍掉了大量的细枝末节，高中强奸案只是在档案中一笔带过，大学基本上没有提及，虽是无奈之举却使情节更紧凑，而不至于结构松散，比较成功。然而，从影片的三分之二起基调突变，二人的感情戏井喷并成为主导，难免在欣赏的过程中造成断层感，让人摸不着头脑。虽然对日版跳出原著框架进行一番大整容以及对情节的拖沓矫情不满，但若说日版胜出，便是胜在了故事的完整度、流畅度和可信度上，因为有时亮点再多也比不上整体的协调性。
第二，此版二人的性格塑造更符合原著所呈现的模样。金有汉犯案时的冷酷无情和柳美皓笑容下的残忍虚伪看得人心寒，同时增加了金有汉的挣扎和犹豫，强化了柳美皓对金钱的追求，使对人物仅有的刻画尽量丰满起来。然而，此版对二人的感情完全定义为爱，而且是单方面的一味付出和牺牲，是完全不对等的，而不见原著中所描绘的互利共生的关系，从这点上来说似乎太浅显。在仅有的几场感情戏中，我们无从深究一切的根源、羁绊的过程，也无从探究美皓究竟是怎么想的，她对有汉又究竟是什么样的感情。虽有对人性之恶的挖掘，却不够深度，就连韩剧惯常的细腻也未能展现出来，导致此片沦为一个平淡、泛化而非寻常的爱情故事。
第三，个别桥段的拍摄手法令人印象深刻。比如：有汉做噩梦，警察的手突然从泥土中伸出来，够惊悚，着实吓了我一跳；韩东秀得知14年前的真相后假想自己在船舱中，透过一扇窗看到当时事件发生的全过程，很新颖；最后拍照片的桥段，回到了我们所熟悉的浪漫、清新、唯美的韩片风格，血腥的死亡与无瑕的纯情先后上演，形成鲜明对比，令人唏嘘不已。
不得不提几场露骨的床戏，时间之长、裸露之多、姿势之繁令人咋舌，不过的确很有存在的必要。实际上二人都是以满足别人的性欲来换取金钱利益，从二人的表情中可以看到无奈和痛苦，因而可以看作是卖春。有意思的是，我们所看到的床戏都是与罪案穿插的，也就是做爱和犯罪同时发生的场面，同时，宏大的《天鹅湖》选段贯穿始终，配合做爱和犯罪的进程越来越激烈直到达到顶峰，三者完美衔接契合，令人赞叹。
美皓牵着继女英恩的手站上自动扶梯的这段也尤为精彩。美皓高昂的头浸没在光晕里似乎在迎接光明又似乎在借此隐藏泪光，令我想起了“仰起头，眼泪就不会掉下来”的惆怅句子。另一方面，回头望有汉的英恩在经过立柱后变成了有汉假想中的李佳，有汉微笑着死去，欣慰而满足的神情令人动容。虽然如此一来，大大削弱了原著“一次都没有回头”的冰冷，却折射出了美皓的心态——韩东秀的那句“他的一生都是为了你”点醒了她，她不能像《嫌疑人X的献身》中的那个谁那样辜负有汉的苦心，她必须选择让自己独自背负罪孽活下去，这是对金有汉的保全的成全，也是对这份沉重的心意最好的答谢。
片中的惊鸿之处虽不少，硬伤却也是不可无视。或许剧本写得比较仓促，从头到尾都存在不合情理之处，比如：有汉设计杀韩东秀的计划中，要有一个男人引开其他警察，虽然之前交代过这个男人受有汉关照，但他的出现或者说帮忙仍显突兀；开头的男人明明是被有汉勒死的，没道理法医验不出；儿子的死使韩东秀给了查此案的最大动力，但照理说附近的孩子经常去玩，不至于危险到这么容易死人，而且让儿子涉险本身就不可取，完全可以让经常玩的孩子去做嘛；车祸更可笑，哪有用这种不确定的方法去博取信任的，搞不好把自己害死。还有些过于戏剧化的桥段，太刻意太做作，比如二人在大雨中的对话，太狗血了，又比如美皓在厕所呕吐，纯属多余，画蛇添足的结果反而不符合美皓总是保持温柔谦和的行为作风，其实只要表现出她对英恩的痛恨就足够了啊。
最后说说演员。
孙艺珍明显显老态，皮肤松弛，眼角偶见鱼尾纹，笑容有些僵硬，不够明艳照人，表演也若即若离，中规中矩，虽然放手一脱却未见过人之处。不过看到后面才发现孙艺珍并非缺乏演技，尤其最后美皓看到倒在血泊中的有汉时的表情变化，明显而细微的表现出了从惊魂未定、悲伤痛苦、犹豫挣扎到下定决心的整个过程，自动扶梯上那个带上了毫无表情的面具的美皓就像个挖空了的躯壳，美丽而无灵魂。
高修令我刮目相看。在此之前对他的印象还停留在《妈妈姐姐》里的那个任性少年，没想到现在成真男人了。身材就不说了，比较欣赏的是他杀人时的那股子狠劲和爆发力与面对感情彷徨无助的极端对比。太阳到了最高点，影子就消失了，所以选择铲除一切可能祸及美皓的障碍包括自我毁灭，深沉的有汉第一次也是最后一次面对美皓以外的人敞开心扉，这一段高修演的很坚定执着。
韩石圭是老牌演员了，用他的话基本上不用担心演技之类的问题，不过在此片中发挥有限。至于两个小演员，与日版相比还是有差距的，无法否认麻由子很难超越，而两个少年亮都离书中的描绘相去甚远。