《姥姥的外孙》是一部由曼谷GDH 559公司制作的家庭类影片；讲述了名叫M的年轻男孩搬到垂暮将死的祖母家想要赢得祖母宠爱并继承遗产的故事。这是泰国导演Pat Boonnitipat首次执导电影长片，也是泰国歌手Putthipong Assaratanakul(又名Billkim)和78岁的Usha Seamkhum第一次作为电影演员出现在大银幕。

这部电影在东南亚地区就获得了3100万美元的票房——泰国的1000万票房以及新加坡400万的票房（是2024年目前为止这两个地区票房最高的影片）。与此同时，也是印度尼西亚市场上有史以来首部亚洲大电影以及菲律宾、马来西亚和缅甸史上第一部泰国长片电影。好莱坞的WME公司也是这部影片的全球独家发行代理。

在NYAFF电影节上展映门票几乎一秒售罄，这使电影节安排了二次放映，届时Boonnitipat和Billkin也会出席映后交流。

原文：SILVIA WONG

翻译∶陆钰婷

编辑：莉莉猫

责编：朱学振

策划：抛开书本编辑部

Q1

《姥姥的外孙》这部影片的故事是如何被写出来的？

在GDH 559公司，通常是由制片人筛选剧本来决定是否开发项目。然而这部影片却是由该公司2009年就入职的全职编剧Thodsapon Thiptinnakorn发起的项目。

2020年12月他发表了一篇10页纸的故事梗概：讲述了在新冠疫情期间他如何照顾他病危的祖母Amah，然而他的祖母在临死前却把遗产给了儿子（Thodsapon的舅舅），而并未给女儿（Thodsapon的母亲）。出于好奇，他开始质疑为什么祖母不给陪护的后代留任何东西。

Q2

将这部影片的故事梗概拓展为剧本有什么挑战？

Jira（首席制片）立即加入到和编剧一起创作的队伍当中，试图想要将极具个人化的故事转变成为对于广泛观众更加容易理解和感兴趣的故事。同时，这也是导演PatBoonnitipat加入到创作中来塑造人物的环节。然而随着剧作工作部分的推进，主创们已经意识到这个故事逐渐失去了最开始想要表达的内核。

因此，他们决定剥离了很多的传统故事片要素：过于曲折的故事情节、复杂的人物关系以及爱情元素；只保留了一个简单的故事结构：一个孙子在照顾病危祖母的同时加深了祖孙关系，并且目睹祖母走到生命尽头。

Q3

这部影片是怎样决定被放到大银幕的？

最初这部影片在GDH 559被介绍时，每个人听完都感动流泪。但尽管大家在个人角度很喜欢它，但是对于票房表现还是会存有疑虑，毕竟“哭片”的票房在国际上一直很不稳定。在开发立项时GDH 559充分考虑了相关的文化背景以及选择的导演是否具有潜力来拍摄这一类影片。他们早期与导演Pat合作完成了剧版的《天才枪手》以及《极限S》系列，看到了他对于完成一部故事长片的潜力。这不仅仅是一部泰国电影，同时也是一部亚洲电影。

导演Pat

剧版《天才枪手》

《极限S：滑板篇》

Q4

什么使得这部影片拥有广泛的受众群体？

在首次看完故事梗概后，主创们最先想到的问题是：哪些要素组成了一个家庭？如果不花费时间待在一起的话这个群体还会被人们称作家庭吗？主创们同时也对于亚洲文化背景下金钱与感情的关系进行了研究。

亚洲人可能更多的会避讳通过身体触碰来表达爱，取而代之的是用物质层面的付出来表达爱，但这是一个复杂并且令人费解的表达方式。人们对父母生气是因为没有得到钱或者爱？这是主创们在思考亚洲观众能否共情影片时，所想到的普遍亚洲家庭的矛盾。

Q5

让一个素人来演最重要的角色是这部影片是否是一个巨大的赌注？

祖母角色的塑造是一个漫长的过程。主创们希望这个人是从未在大荧幕上出现过的，并且想让观众相信她真的是一位日常生活中的邻居奶奶。当然，主创们自己也明白这有很大的风险，他们不知道能否按时找到这个角色的演员，表演能力也是未知数。当选角团队发来UshaSaemkhum的试镜视频时，主创们就认定她了，随后就让Billkin与她见面搭戏，他们的表演出乎意料的自然。

起初主创们担心UshaSaemkhum在日常生活中太过于温柔软弱，演不出一个即是强硬街头小贩又是脾气古怪奶奶的角色，因此让导演Pat提前与她进行剧本围读。事实证明，Pat很擅长和演员讲戏，同时也充分信任每一个演员。

奶奶饰演者-UshaSaemkhum

Q6

让Billkin扮演孙子的角色是一个轻易决定吗？

Billkin是主创团队的首选。试镜期间他们就发现了他的性格与M这个角色非常相似。然而Pat却认为Billkin的演技没有达到他想要的预期，所以并没有马上敲定他来演绎这个角色。

Billkin回去后高强度地上了表演课程，并重新来试镜。终于，Billkin的付出得到了回报——他打动了Pat，在片场表演的也很自然，甚至能够在即兴创作的同时贴合人物角色。

M饰演者-Billkin

Q7

如何让各地区的观众都被打动？

主创团队植入了一个“冰山一角”的概念，观众如何共情取决于他们每个人不同的人生经历触及到哪一个元素。这样做的目的不是为了强迫观众共情，而是想要能够和观众的日常生活联系起来，形成一个“自然链条”。

观众更像是这个家庭中的一员，来见证祖孙关系的变化。一开始观众可能觉得与任何角色都没有关系，但随着时间线推动，和角色一起观察审视这段祖孙关系，观众会完全投入其中并且联想到自己的家庭。

Q8

除了票房还有什么是出乎预料的？

一位观众将这部电影评价为“一场很好的哭泣”，这打动了主创团队——他们认为这是对这部电影最佳的描述方式，这不是一部悲伤的电影，但哭出来的这种感觉很好。这也产生了良好的口碑反噬。越来越多的人推荐亲朋好友来观看这部影片从而“大哭一场”，这虽然改变了观众们在影院的观看行为，但各代人都因为观影聚在一起重返影院，也缓和了一些家庭关系。

Q9

泰国制作的非恐怖片或动作片在国际上产生如此大的影响是非常罕见的，这是否是GDH 559有史以来的做大突破？

这部影片由一个70岁的女人作为主角，并且没有加入任何浪漫的情感元素，却取得了如此大的成功。这打破了在泰国地区所谓“即使是生命题材的影片也无法在票房上超过恐怖片、动作片”这一“神话”。

2017年《天才枪手》的全球总票房是3800万美元。目前为止，《姥姥的外孙》在东南亚就取得了3100万美元票房。对于它在日韩地区、澳大利亚 新西兰地区上映后的表现，我们拭目以待。